Скарб надазовських греків
Є люди, які залишають по собі книги, спогади, ідеї. А є ті, хто зберігає голоси часу - живі, справжні, такі, які більше ніде не почуєш.
Саме такою людиною для Великоновосілківської громади стала Раїса Василівна МОРОЗ (Лефтерова).
Народжена 1 квітня 1937 року у родині надазовських греків у Великій Новосілці, вона пройшла шлях правозахисниці, перекладачки, публіцистки, радіожурналістки, письменниці та учасниці українського дисидентського руху. Її життя було сповнене боротьби за правду, свободу і гідність. З 1979 року вона мешкала за кордоном - спочатку у Сполучених Штатах Америки, згодом у Канаді. Та, попри відстані й роки, її серце завжди залишалося тут - на рідній землі.
Під час одного зі своїх візитів до України Раїса Василівна зробила те, що сьогодні важко переоцінити. У Великій Новосілці Вона записала пісні та мелодії у виконанні місцевих мешканців. Це унікальне свідчення культурної спадщини, адже Велика Новосілка є єдиним селом надазовських греків, заснованим двома мовними групами - урумами і румеями. Саме тому на цих записах звучать обидві мови - румейська та урумська, кожна зі своєю мелодикою, настроєм і історією.
Ці записи могли назавжди залишитися лише родинною пам’яттю. Але завдяки далекоглядності Раїси Василівни вони отримали нове життя. Вона передала касету мовному активісту Олександру Рибалку. Разом із музикантом Андрієм Левченком записи були оцифровані та відкриті для світу. До цієї важливої справи долучилися також Андрій Обод та Алла Сорочан.
Сьогодні 22 унікальні записи - це не просто архів. Це голоси наших предків, це жива пам’ять, це культурний код, який вдалося зберегти і передати наступним поколінням.
Послухати пісні та мелодії надазовських греків з Великої Новосілки можна за посиланням:
https://oleksandr-rybalko.bandcamp.com/album/folklore-of-the-north-azovian-greeks-from-velyka-novosilka
У дописі використана інформація ГО «Надазовські греки».
